برنامج الترجمة بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية جاكرتا يزور مدرسة العالية الفوزاني، ويُعرِّف بفرص الدراسة والمنح الدراسية.
باسوروان – أخبار كلية الآداب والعلوم الإنسانية – يواصل برنامج الترجمة بكلية الآداب والعلوم الإنسانية في جامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية جاكرتا جهوده في التعريف بالبرنامج الأكاديمي واستقطاب الطلبة الجدد من خلال تنظيم أنشطة تعريفية وترويجية. وفي هذا الإطار، أُقيمت فعالية تعريفية في مدرسة العالية الفوزاني التابعة لمعهد دار العلوم الإسلامي بمدينة باسوروان، يوم 30 يوليو 2026، حيث استقبل الوفد مدير المدرسة الأستاذ مسعود. وهدفت الفعالية إلى التعريف ببرنامج الترجمة، إلى جانب تقديم معلومات حول فرص مواصلة الدراسة، والمنح الدراسية، والآفاق المهنية المتاحة للخريجين.
وترأست وفد كلية الآداب والعلوم الإنسانية الدكتورة سيتي أمسارية، الماجستير، نائبة العميد للشؤون الإدارية، ورافقها الأستاذ الدكتور دارسيتا سوبارنو، الماجستير، رئيس برنامج الترجمة، ومحمد زاكي مبارك، الماجستير، أمين البرنامج، والدكتورة نور العيني، الماجستير، عضو هيئة التدريس. وقد رحبت إدارة المدرسة بالوفد، معربةً عن أملها في أن تسهم هذه الزيارة في توسيع آفاق الطلبة وتعريفهم بفرص الدراسة في جامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية جاكرتا.
وفي كلمتها الافتتاحية، قدّمت الدكتورة سيتي أمسارية أعضاء فريق التعريف، واستعرضت نبذة عن كلية الآداب والعلوم الإنسانية، كما شرحت مختلف برامج المنح الدراسية المتاحة للطلبة الجدد. ولإضفاء أجواء تفاعلية، تخللت الفعالية مسابقة لاستكمال أبيات من النظم، والتي لاقت إقبالًا وحماسًا كبيرين من الطلبة. وأكدت أن الظروف الاقتصادية لا ينبغي أن تكون عائقًا أمام مواصلة التعليم الجامعي، نظرًا لتوافر العديد من المنح الدراسية في جامعة جاكرتا للطلبة المتفوقين. كما أوضحت أن طلبة مدرسة العالية الفوزاني من حفظة القرآن الكريم لديهم فرصة للاستفادة من برامج المنح الدراسية التي توفرها الجامعة.
وفي الجلسة التالية، قدّم محمد زاكي مبارك، الماجستير، أمين برنامج الترجمة، عرضًا تناول تاريخ البرنامج وتطوره، موضحًا أنه البرنامج الوحيد من نوعه في جنوب شرق آسيا الذي حصل على الاعتماد الوطني بدرجة «ممتاز»، إضافة إلى الاعتماد الدولي من ACQUIN. كما استعرض المنهج الدراسي، والكفاءات التي يكتسبها الخريجون، والفرص المهنية المتنوعة، مثل العمل مترجمًا تحريريًا، أو مترجمًا فوريًا، أو محررًا، أو أكاديميًا، فضلًا عن العديد من المهن الأخرى التي تتطلب مهارات لغوية وترجمية متقدمة. وأكد أن الحاجة إلى المترجمين المحترفين ستظل مرتفعة، لأن تقنيات الذكاء الاصطناعي لا تزال غير قادرة على استيعاب الأبعاد الثقافية والسياقية والعاطفية في عملية الترجمة بصورة كاملة.
واستكمالًا للمادة العلمية، أوضحت الدكتورة نور العيني، الماجستير، أن تطور تقنيات الذكاء الاصطناعي (AI) ينبغي النظر إليه باعتباره أداةً مساعدة للمترجم، لا بديلًا عنه. ولذلك، ستظل الكفاءة اللغوية، والفهم الثقافي، والاحترافية المهنية من أهم المزايا التي يتمتع بها خريجو برنامج الترجمة.
وشهدت الفعالية جلسة نقاش وحوار اتسمت بالتفاعل الكبير، حيث طرح الطلبة أسئلة متنوعة حول مسارات القبول في جامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية جاكرتا، وفرص الحصول على المنح الدراسية، وآفاق العمل لخريجي برنامج الترجمة، والتحديات التي تواجه مهنة الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي، وقد أجاب المتحدثون عن جميع الاستفسارات بصورة مباشرة.
واختُتمت الفعالية بتحقيق أهدافها في تعريف الطلبة بمزايا برنامج الترجمة، ومسارات القبول الجامعي، وفرص المنح الدراسية المتاحة، كما أسهمت في تعزيز اهتمام الطلبة بمواصلة تعليمهم الجامعي، وتوطيد العلاقات بين كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة شريف هداية الله الإسلامية الحكومية جاكرتا ومدرسة العالية الفوزاني. وأكد الطرفان التزامهما بمواصلة التواصل وتوسيع التعاون في مجالات التطوير الأكاديمي والتعريف بالتعليم العالي.
إعداد: كاسيه نور / نور العيني
التوثيق:
